Za vším hledej ženu: Charikleia Šťastná jako první překladatelka z češtiny do novořečtiny

Warning

This publication doesn't include Faculty of Medicine. It includes Faculty of Arts. Official publication website can be found on muni.cz.

Title in English	Look for a woman behind everything: Charikleia Šťastná as the first translator from Czech to Modern Greek
Authors	BOČKOVÁ LOUDOVÁ Kateřina
Year of publication	2021
Type	Article in Periodical
Magazine / Source	Neograeca Bohemica
MU Faculty or unit	Faculty of Arts
Citation
Web	https://digilib.phil.muni.cz/handle/11222.digilib/144756
Doi	http://dx.doi.org/10.5817/NGB2021-1-10
Keywords	Charikleia Karmitsi; Charikleia Šťastná; Czech-Slavonic Business Academy; Svatopluk Čech; translations from Czech to Modern Greek
Attached files	bockova.pdf
Description	The article provides hitherto unknown information about Charikleia Šťastná (Karmitsi) (1869–1921) about her activities in Greek-Czech relations. It describes in detail her pedagogical activities at the Czech-Slavonic Business Academy in Prague and her translation activities from Czech into Modern Greek. Based on the available archive and contemporary sources, it seems that she was the first translator to translate Czech literature (Svatopluk Čech, Božena Němcová, Alois Jirásek, etc.) into Modern Greek via the Czech original texts.
Related projects:	Interdisciplinární výzkum řečtiny a latiny a jejich literatur